ฝนตกล่ะ
ฝนตกจริง ๆ ด้วย
ฝนตกแล้ว!
คุณพระ ฝนตกแล้ว!
เป็นข้าคนเดียวหรือที่หงุดหงิด
หงุดหงิดทำไมเล่า
ไม่รู้หรือว่านานแค่ไหนแล้วที่ฝนตก
สุดยอด ดีจังเลย
ข้าเกลียดการตัวเปียก
(ตอนที่ 10) ดูสิ เราไม่ต้องหาบน้ำใส่บ่อแล้ว
เราไม่ต้องหาบน้ำใส่บ่อแล้ว!
ไม่ต้องหาบน้ำใส่บ่อแล้ว!
ไม่ต้องทำแล้ว มานี่มา!
มานี่มา เจ้าน่ะ
คุณพระ
หากฝนตก
ตอนบ่ายสี่โมงก็คงดี
- สวรรค์โปรด! - คุณพระ
- เจ้าเชื่อหรือไม่ - ข้ามิอยากเชื่อเลย!
- ดีจังเลย! - ขอบคุณสวรรค์!
เราควรรีบกลับบ้านนะ
ข้าเปิดฝาตุ่มไว้แค่สองใบเอง
ฝนจะยังคงตกลงมาเรื่อย ๆ เจ้ามิต้องห่วงหรอก
แล้วเจ้าเล่า เจ้าเกลียดการตัวเปียก แต่ก็เปียกไปแล้วนี่นา
เจ้าคงเหนื่อยน่าดู
ที่ต้องเดินทางไกล กลับมาจากฮันยังเช่นนี้
เจ้าเองก็คงลำบากเช่นกัน
พ่อเจ้าบอกข้าแล้ว
เรื่องที่ครอบครัวเจ้า ถูกใส่ร้ายและถูกสังหาร
มันเกิดขึ้นมานานแล้วล่ะ
มีคนมากมายต้องตาย ระหว่างการยึดอำนาจ
ท่านพ่อของข้า
ก็เป็นหนึ่งในนั้น
การยึดอำนาจหรือ
เจ้าอาจไม่รู้
เพราะสูญเสียความทรงจำนี่นะ
นั่นคือตอนที่เจ้า พลัดพรากจากพี่ชายหรือ
- อืม - เขามิเคยกลับมาอีก...
ตั้งแต่คราวนั้นเลยหรือ
ที่จริง
เขากลับมาแล้วล่ะ
เช่นนั้นเหตุใด พวกเจ้าถึงมิอยู่ด้วยกัน
ข้าขอเวลาเขาสักหน่อยน่ะ
เพื่ออะไรกัน
เราแยกจากกันมานาน
ข้าต้องการเวลา สะสางหลาย ๆ อย่างด้วย
เจ้าคงรู้ว่าเป็นเช่นไร
ว่าแต่ แล้วเจ้าเล่า
ไปฮันยังแล้ว ได้ความทรงจำกลับคืนมาหรือไม่
ไม่หรอก ไม่ได้เลย
ข้ามิรู้เลยว่าฮันยังกว้างใหญ่ขนาดนั้น
มิแปลกใจเลยที่ใคร ๆ ก็พูดว่า การตามหาคนในฮันยังนั้นยากแสนยาก
ข้าหลงทาง เสียเวลาเปล่าแท้ ๆ
ไม่ต้องห่วงหรอก เข้าต้องกลับมาอย่างปลอดภัยแน่
ข้าก็นึกว่าเขาเพิ่งเคยไปที่นั่น
แต่ดูเหมือนเขาจะรู้ทางนะ
เจ้าคงเป็นกังวลสินะ ว่าข้าจะไม่กลับมา
ฮันยังก็ไม่เลวเท่าไร ข้าจึงคิดว่าจะอยู่ที่นั่น
ทว่าข้ามีเหตุผลที่กลับมา
ข้าสัญญาว่าจะให้เงินม็อกกูสองพุน
แต่ยังมิได้ให้เลย
ข้ารู้สึกผิดเรื่องนั้นมาก
เจ้าดูเหนื่อยนะ มาเถิด รีบกลับบ้านกัน
ดูเหมือนฝนจะมิหยุดตกง่าย ๆ เลยนะ
คงเพราะมิได้ตกมาทั้งปี
เลยตกชดเชยช่วงนั้นแน่ ๆ
แค่จนกว่าฝนจะหยุดตกก็พอ
ฝ่าบาท
จะมิให้ข้าดีใจ กับฝนแสนล้ำค่านี้ได้อย่างไร
- แต่อาจทรงพระประชวรได้นะพ่ะย่ะค่ะ - ไม่หรอก
ฝนนี้คือคำอวยพรจากสวรรค์
ฝ่าบาท
เสด็จไปพระตำหนัก พระมเหสีเถิดพ่ะย่ะค่ะ
เกิดเหตุใดขึ้น
ฝ่าบาท
นั่งลงเถิด
พวกเจ้ารออะไรอยู่
ตามหมอหลวงมาเดี๋ยวนี้
หม่อมฉันมิเป็นไรเพคะ
คงดีกว่า หากหม่อมฉันจะตายไปแบบนี้
เจ้าพูดอะไรของเจ้า
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
นำเอกสารประทับพระราชลัญจกรเข้ามา
แล้วข่มขู่ว่าจะฆ่าหม่อมฉัน กับองค์ชายซอวอนเพคะ
ว่าอย่างไรนะ
ตั้งแต่ที่เขาพูดเช่นนั้น
หม่อมฉันก็ไม่กล้าแม้แต่จะจิบน้ำ
หม่อมฉันกลัว...
จนแทบมิกล้าหายใจเพคะ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ช่างจองหองนัก
เขาทำราวกับองค์ชาย หม่อมฉัน หรือแม้แต่ฝ่าบาทอยู่แทบเท้าเขา
ฝ่าบาทเพคะ
เหตุใดจึงประทานพระราชลัญจกร แก่คนร้ายกาจนั่น
เพื่อปกป้องเจ้ากับองค์ชายซอวอนน่ะสิ
ข้าจำเป็นต้องให้สิ่งที่เขาต้องการ...
เพื่อแลกกับสิ่งที่ข้าต้องการ
มิใช่หรอกเพคะ
อย่างไรเสียเขาก็จะลงมือ เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
เขาจะฆ่าหม่อมฉันกับองค์ชาย
และยึดกระทั่งราชบัลลังก์เพคะ
พระองค์มิทรงทราบหรือว่า เขาเป็นสัตว์เจ้าเล่ห์
ที่กำลังแสวงหาทางสังหารผู้เป็นนาย
พระองค์ทรงต้องทำอะไรสักอย่างนะเพคะ
หากพระองค์ทรงเพิกเฉย
องค์ชายซอวอน กับหม่อมฉันต้องตายแน่เพคะ
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นแน่
ข้าจะ...
ปกป้องเจ้าทั้งสองให้จงได้
ฝ่าบาท
ข้าตักน้ำใส่อ่างในครัวแล้ว เข้าไปล้างเนื้อล้างตัวเถิด
เจ้าอาบก่อนเถิด
เมื่อกี้เจ้าเหมือนตัวสั่นเพราะหนาวนะ
หากเป็นหวัดไปมันจะไม่ดี
ไม่เอา เจ้านั่นล่ะอาบก่อน
เจ้าคงเหนื่อยจากการเดินทางไกลนะ
เดี๋ยวเถอะ ข้าบอกให้อาบก่อนอย่างไรเล่า
ข้าก็บอกแล้วนี่ว่าไม่เป็นไร
รีบอาบแล้วเข้านอนได้แล้ว เดี๋ยวจะไม่สบายเอา
เช่นนั้นก็ช่วยไม่ได้
ในเมื่อเรามิยอมถอยให้กัน
ก็อาบด้วยกันเลยดีกว่า
ไม่เป็นไร ข้ารีบอาบก่อนก็ได้ รอสักเดี๋ยวนะ
เจ้าคงรู้สินะว่าข้าเป็นใคร
ตอบมาสิ ข้าเป็นใคร
ข้าจำเจ้าได้จากที่ใดสักแห่ง
เหตุใดเจ้าจึงพยายามฆ่าข้า
ข้าเป็นใครกันแน่
ท่านคือคนที่ตายไปแล้ว
ท่านตายไปแล้วในความทรงจำของทุกคน
ดังนั้นอย่าพยายามนึกให้ออกเลย
หากมีข่าวแพร่ไปว่าท่านยังไม่ตาย คนมากมายจะถูกฆ่า
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
เจ้าพลาดแล้วที่ตามล่าข้า ทั้งที่บาดเจ็บเช่นนั้น
คิดเรื่องใดอยู่หรือ
ข้ากำลังสงสัย...
ว่าเหตุใดภรรยาของข้า ถึงได้อาบน้ำนานนัก
หมอบอกว่าเขามีสภาพปางตายขอรับ
เขาถูกทำร้ายอีกอย่างนั้นหรือ
ดูจะเป็นเช่นนั้นขอรับ แต่คนคนนั้นมิได้ลงดาบขอรับ
ที่ภูเขาใกล้เมืองหรือ
เหตุใดกัน
เหตุใดเขาจึงไปที่นั่นทั้งที่บาดเจ็บขนาดนั้น
พวกเจ้าปิดบังอะไรข้าอยู่กัน
หมายความว่าอย่างไรขอรับ
เหตุใดพวกเราจึงจะมีเรื่องปิดบังท่าน
ดูเหมือนบอม...
มีอะไรจะบอกข้านะ
ข้าสมควรตายขอรับ
ข้าเองขอรับ ที่ยิงมูยอน
ข้าทำเช่นนั้น เพราะอยากรับใช้ท่านต่อ
ข้าตั้งใจเล็งที่แขนของเขา
ข้านึกว่าเขาจะเปลี่ยนใจ ขณะพักรักษาตัว
ทว่าลูกศรเกิดแฉลบขอรับ
เอาเขาไปขังในโรงเก็บของ
อย่าให้น้ำดื่มแม้แต่จิบเดียว จนกว่าจะมีคำสั่งจากข้า
กระหม่อมเป็นห่วง
ว่าเด็กในพระครรภ์ อาจได้รับผลจากความเครียด
พรุ่งนี้เสด็จกลับ พระราชวังเถิดพ่ะย่ะค่ะ
ช่วงนี้คงยังทำพิธี ปัดเป่าโชคร้ายอยู่เจ้าค่ะ
กระหม่อมได้สั่งให้พวกเขา เร่งมือแล้วพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าใส่ชุดนี้แล้วดูดีนะ
ใส่ชุดไหนข้าก็ดูดีทั้งนั้น
ข้าอุตส่าห์ตัดชุดใหม่ให้เจ้า
ไม่ขอบคุณแล้วยังจะอวดตัวอีก
เหตุใดแขนเสื้อข้างขวาถึงสั้นกว่าอีกข้าง
มีความหมายอะไรพิเศษหรือไม่
แขนขวาของเจ้าคงยาวกว่าแขนซ้าย
ข้าตัดไว้เท่ากันนะ
ไม่มีทาง
เห็นไหม ๆ แขนขวาเจ้ายาวกว่า
เท้าเจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่พุพองตรงไหนนะ
เท้าข้าแดงระบม แต่ก็ยังทนได้
เจ้ากินข้าวมาแล้วหรือ ไม่หิวหรือไร
ให้ข้าไปทำอาหารให้ไหม
ข้าไม่หิวหรอก
ข้าเร่งไฟดีไหม
อากาศเหมือนจะหนาวเพราะฝนตกเลย
มิเป็นไรหรอก ข้ามีผ้าห่มยัดนุ่นอุ่น ๆ แล้ว
เช่นนั้นหรือ
ถ้าอย่างนั้น...
ฮงชิม
อะไรหรือ
ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ารู้สึกเช่นไร
ข้าซึ่งเป็นสามีของเจ้า จากบ้านไปตั้งสี่วัน
เจ้าคงคิดถึงข้าน่าดู
เจ้าคงคิดถึงข้า อยากแตะต้องข้า
อยากพูดคุยกับข้า
อยากอยู่กับข้า ข้าเข้าใจดี
แต่หากเจ้าไม่คิดจะนอนที่นี่
ก็กลับห้องเจ้าไปเสียเถิด
ข้าก็ว่าจะไปอยู่แล้ว
กำลังจะไปพอดีเลย
จริง ๆ นะ
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าคงเหนื่อย เช่นนั้นก็พักเถิด
ฝันดีนะ
เขาเก่งจริง ๆ เรื่องทำให้คนอื่นประหม่านี่
อะไรนะ
บอกว่าข้าคิดถึง อยากแตะต้องเขางั้นหรือ
ไม่นี่ ไม่มีทางเสียหรอก
ถึงเขาจะขอให้ข้านอนห้องโน้น ข้าก็จะมานอนห้องนี้อยู่ดี
ข้าก็เหนื่อยเหมือนกันนะ
ข้าหาบน้ำมาทั้งวัน เหนื่อยแทบตายอยู่แล้ว
ข้าก็จะนอนเหมือนกันล่ะ
เขาเคยขอร้องให้ข้านอนด้วยนี่นา
แล้วจะมาจูบข้าทำไมกัน
ท่านตายไปแล้วในความทรงจำของทุกคน
ดังนั้นอย่าพยายามนึกให้ออกเลย
หากมีข่าวแพร่ไปว่าท่านยังไม่ตาย คนมากมายจะถูกฆ่า
ท่านพ่อจะทรมานเจ้าไม่เลิกแน่
เจ้ารีบหนีไปได้แล้ว
ไม่ได้หรอกพ่ะย่ะค่ะ
การหนีมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง
เจ้ามั่นใจใช่ไหมว่าเก็บความลับได้
มั่นใจพ่ะย่ะค่ะ ทว่า...
ทันทีที่มูยอนอาการดีขึ้น เขาก็จะจากไปทันที
เรื่องนั้นเจ้ามิต้องกังวลหรอก
ข้ากังวลเรื่องความฝันเมื่อคืน จึงร้อนใจเกินกว่าจะนั่งรอ
ว่ากันว่ายิ่งของสูงค่าเท่าไร ยิ่งต้องเก็บไว้ให้ดีเท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่ข้าจะทำ
มีเรื่องที่พระองค์ ต้องทรงตรวจสอบพ่ะย่ะค่ะ
พระชายาทรงพระอักษรจดหมายรัก
และผู้รับคือพระองค์ใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ
นี่ดูเหมือนจดหมายรัก สำหรับท่านหรือขอรับ
สำหรับข้า...
มันเหมือนจดหมาย แสดงความกลุ้มพระทัยของพระนาง
พระองค์ทรงโปรดในพระชายาหรือพ่ะย่ะค่ะ
ใช่สิขอรับ
ข้าไม่ได้รักแค่พระนาง ทั้งเสด็จพ่อ เสด็จแม่ ตัวท่านเอง
และพลเมืองของข้าก็ด้วย
- องค์ชาย - การที่ราชวงศ์มีทายาท
เป็นเรื่องสำคัญมาก ท่านอย่าได้ก่อปัญหาเด็ดขาด
หากท่านทำให้พระชายาเคืองพระทัย แล้วเกิดสิ่งใดขึ้นกับเด็ก
ข้าจะไม่ปล่อยท่านไปแน่
พระตำหนักองค์รัชทายาท ว่างอยู่นะพ่ะย่ะค่ะ
เหตุใดพระองค์ ทรงไม่อยากไปประทับที่นั่น
หากต้องได้มันมาอย่างมิชอบ
ข้าก็มิปรารถนามัน
ท่านอย่าได้คิดจะทำลายพระชายา
ด้วยแผนชั่วร้ายใด ๆ อีก
นี่มิใช่คำขอ แต่เป็นคำสั่ง
จากองค์ชายของแผ่นดินนี้
วอนดึก
เดี๋ยวเถอะ น่าอึดอัดเสียจริง
ข้ามิเคยอนุญาตให้ท่านกอดข้านะ
ข้าดีใจที่เห็นเจ้าน่ะ
นึกว่าเจ้าจะไม่กลับมาเสียแล้ว
ข้าดีใจจริง ๆ นะ
ข้ามิเข้าใจเลย
ท่านมิเคยพบข้ามาก่อน แต่กลับให้ลูกสาวออกเรือนกับข้า
ท่านมิรู้จักตัวตนหรืออดีตของข้า แต่ก็ยังดีใจที่เจอข้า
แม้แต่หมา...
หากข้าเลี้ยงมัน ข้าก็จะรักมันเหมือนลูก
ข้าช่วยเจ้าจากความตายเลยนะ
แล้วจะไม่ดีใจได้อย่างไร
ขอบคุณขอรับ
แม้จะสายไปสักหน่อย
แต่ว่าข้าจะซาบซึ้งใจมากกว่านี้
หากท่านทำบางสิ่งให้ข้าได้
ให้ตายสิ เพิ่งตื่นหรือไร
เจ้ามิได้เตรียมมื้อเช้าให้สามีด้วยซ้ำ
เหตุใดจึงตื่นสาย จนตะวันส่องก้นเช่นนี้
ตะวันก็ยังไม่ทันได้ขึ้นสูงเลย
เพิ่งขึ้นได้เท่านี้เองเจ้าค่ะ
ข้าเตรียมมื้อเช้าเดี๋ยวเดียวก็เสร็จ
เจ้ากินเองก็แล้วกัน
เรากินกันอิ่มแล้ว
ข้าทำมื้อเช้าให้ลูกเขยคนโปรดแล้วล่ะ
แถมอร่อยกว่าอาหารที่เจ้าทำด้วย
เช่นนั้นหรือ เช่นนั้นจากนี้ไป ข้าจะเป็นคนทำให้เจ้ากินนะ
แบบนั้นล่ะ เก่งมาก!
ทำอะไรกันอยู่หรือ
ไม่เห็นหรือไร ก็ฟั่นฟางน่ะสิ
ดูสิว่าวอนดึกฟั่นฟางเก่งแค่ไหน
หน้าตาก็ดี ยังทำงานเก่งอีก
ท่านพ่อพูดอะไรน่ะ
วอนดึกฟั่นฟางได้แย่จะตายไป
เจ้านั่นล่ะพูดอะไร
ดูเสียให้เต็มตา ว่าเชือกฟางนี่สวยแค่ไหน
ข้าทำเสร็จตั้งสี่เส้นแล้วด้วย
เจ้าไปกินอะไรผิดสำแดงมา
ข้าขอให้ท่านพ่อสอนน่ะ
เกิดเป็นผู้ชาย จะไม่รู้วิธีฟั่นฟาง ผ่าฟืน
หรือใช้เคียวได้อย่างไรกัน
ข้าจะเรียนรู้ไปทีละอย่าง
ข้าต้องไปเอาฟางมาเพิ่ม
ไม่ต้อง ๆ ไม่ต้องลุกหรอก เดี๋ยวข้าเอามาให้เอง
คุณพระ
วอนดึกมาขอให้ข้า สอนเรื่องพวกนี้ตั้งแต่เช้าตรู่เลย
เขาคงตัดสินใจแล้ว ว่าจะใช้ชีวิตเป็นวอนดึก
ก่อนไปฮันยัง เขาไม่ชอบชื่อวอนดึกด้วยซ้ำ
แต่วันนี้ตอนข้าเรียกเขาว่าวอนดึก เขากลับไม่ว่าอะไรเลย
พอพี่ชายเจ้ากลับมา เราพาวอนดึกไปด้วยนะ
พอฟั่นฟางเสร็จ เขาก็จะไปเกี่ยวหญ้า
เขาตั้งใจมากเลย ข้าชอบเขาจริง ๆ นะ
ท่านเป็นหอยทากหรือเจ้าคะ เชื่องช้าจนน่าปวดใจเลย
อย่าทำนะเจ้าคะ
เหตุใดท่านจึง นั่งยิ้มกว้างเช่นนั้นขอรับ
จู่ ๆ ก็คิดถึง...
ตกใจหมดเลย
ข้ามิได้ยิ้มกว้างเสียหน่อย ข้ายิ้มอย่างเศร้าสร้อยต่างหาก
แล้วนั่น ท่านอ่านบันทึกทางการ ทั้งคืนเลยหรือขอรับ
เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้านั่งอ่านมันอยู่ทั้งคืน
ก็ตอนแรกกองบันทึกสูงเท่านี้ ตอนนี้กลับสูงเท่านี้
ท่านมิควรใช้เทียนเปลืองนะขอรับ
ล้วนแต่เป็นเงินหลวงทั้งนั้น
ใช้ได้แค่เดือนละสิบเล่มพอนะ
ข้าอ่านบันทึกเพื่อเรียนรู้งาน
แต่มีบางอย่างสะดุดตาข้า
ตรงนี้
"สำนักรับแก้ปัญหาของฮงชิม"
ท่านอยากรู้เรื่องสำนักรับแก้ปัญหา
หรืออยากรู้เรื่องฮงชิมล่ะขอรับ
ทั้งสองอย่าง
สำนักรับแก้ปัญหาคือ...
สำนักที่รับแก้ทุกปัญหา ตราบที่ท่านจ่ายเงินให้มากพอ
เหตุใดจึงมีสำนักแบบนั้นหรือ
เพราะเมื่อใดที่หมู่บ้านเราเกิดปัญหา
ฮงชิมของเราก็จะเสียตัว...
ข้าหมายถึงสละตัว อาสาแก้ปัญหาให้ทุกคนน่ะ
แต่แล้วนางก็ได้เจอกับสามีเจ้าปัญหาเข้า
สามีเจ้าปัญหาหรือ
ตัวก่อเรื่องเลยล่ะท่าน พวกเขาไม่น่าพบกันเลย
สามีของฮงชิมน่ะ
ก่อเรื่องไว้มากมาย ทันทีที่พวกเขาแต่งงานกันเลย
ท่านไม่รู้หรอกว่ามันเลวร้ายเพียงใด
เจ้านั่นน่ะตัวปัญหาชัด ๆ
มิเห็นใช่เรื่องใหญ่เลย
ข้าแบกหญ้าเช่นนี้ แล้วดูเป็นอย่างไรบ้าง
วอนดึก เจ้าคนเลว ไหนบอกจะให้ข้าสองพุน
สามหาว เรียกชื่อข้าเลยหรือ
ใช่ ท่านนั่นล่ะ วอนดึก โกงใครไม่โกง
กลับมาโกงเงินเด็กตาดำ ๆ หรือ
หากเจ้าตอบปริศนาของข้าถูก
ข้าจะให้เลยสิบพุน
จะเอาหรือไม่
หากข้าตอบผิด ท่านจะไม่จ่ายล่ะสิ
แค่คำถามง่าย ๆ
เจ้าควรเรียกผู้ใหญ่ ที่แก่กว่าเจ้าว่าอย่างไร
นี่มิใช่คำตอบที่ข้าถาม
เหตุใดต้องทำให้เด็กร้องไห้ด้วย
มีอะไรหรือ เขาทำอะไรเจ้า
เขาบอกว่าจะให้เงินหากข้าทำงานให้
แต่เขากลับเบี้ยวข้า
ข้าจะเอาเงินไปซื้อยาให้แม่ที่ป่วย
ข้ามิได้จะหลอกเขานะ
เป็นผู้ใหญ่แท้ ๆ มาหลอกเด็กแบบนี้ได้อย่างไรกัน
เอ้า เอาไปซื้อยาเสียนะ
หากชายคนนี้กลั่นแกล้งเจ้าอีก
ก็มาที่สำนักตรวจการเลยนะ
ขอบคุณขอรับ
ข้านึกว่าชาย...
ที่ได้ของขวัญพระราชทาน เพราะทำความดี
จะเป็นคนน่านับถือกว่านี้เสียอีก
ข้าคงมองเจ้าผิดไปลิบเลยสินะ
แต่ ข้า...
ท่านพี่
ไหนล่ะเงินสิบพุน
ท่านบอกว่าจะให้ หากข้าตอบคำถามนี่
ม็อกกู
แม่ของเจ้าล้มป่วยจริง ๆ หรือ
ข้ามีแม่เสียที่ไหน แม่ข้าตายตั้งแต่คลอดข้าแล้ว
แล้วเจ้าจะเอาเงินไปทำไม เจ้าถึงกับโกหกเลยนะ
ก็ข้าหิวนี่
ข้าฝันว่าจะได้กิน กุกบับถ้วยใหญ่ ๆ สักครั้ง
อย่าบอกท่านเจ้าเมืองนะขอรับ
เขาเป็นคนไม่ดี
ตอนท่านไม่อยู่
เขาสั่งให้ชาวบ้านทำงานแปลก ๆ
ถึงขนาดเรียกท่านพี่ฮงชิม มาคุยเป็นการส่วนตัวด้วย
พวกผู้ใหญ่บอกว่าเขาเกี้ยวพานางล่ะ
เหตุใดจึงเย็นชานัก
ข้ามาที่นี่ในฐานะลูกค้า ที่มีเรื่องขอให้ช่วยนะ
ข้าไม่รับคำขอของท่านหรอกเจ้าค่ะ
เช่นนั้นข้าก็ไม่มีทางเลือก
ข้าสงสัยมานานแล้ว ว่าเหตุใดตอนที่ไปฮันยัง
เจ้าจึงแต่งตัวเป็นสตรีสูงศักดิ์
แต่ข้ามิอยากบังคับให้เจ้าบอกเหตุผล
แต่หากเป็นเช่นนี้...
ข้าจะทำเจ้าค่ะ
ท่านมีเรื่องใดหรือเจ้าคะ
เรื่องนี้ต้องเป็นความลับ
ฉะนั้นเข้ามาใกล้ ๆ
เป็นข้าคนเดียวหรือที่หงุดหงิด
เหตุใดท่านเจ้าเมือง ถึงไม่ไปทำงานของตน
แต่กลับมาเกี่ยวพันกับผู้หญิงของข้า
หา ผู้หญิงของเจ้าหรือ
เจ้าจะบอกว่า เขาคือ...
เจ้าค่ะ เขาคือสามีของข้า
ชายหญิงไม่ควรใกล้ชิดกัน
เหตุใดท่านถึงเอนตัวเข้าหานาง
เขามาจ้างสำนักรับแก้ปัญหาน่ะ
ข้าเข้าใจคำขอของท่านแล้ว ท่านไปได้แล้วเจ้าค่ะ
คนก็มีตั้งมากมาย เหตุใดนางจึงถูกบังคับให้แต่งกับเขา
ข้าได้ยินมาว่า
ตอนที่ข้าไม่อยู่ เจ้าเมืองคนใหม่มาเกี้ยวพาเจ้า
เหลวไหลทั้งเพ
นั่นคงหนักน่าดู วางลงก่อนเถิด
เจ้าคงตรากตรำกลางแดดน่าดู หน้าเจ้าแดงไปหมดเลย
แสงแดดไม่ใช่สาเหตุ ที่ทำให้ข้าหน้าแดงหรอก
แต่เพราะข้าโกรธต่างหาก
เจ้าหึงอย่างนั้นหรือ
ลองเจ้ามาเป็นข้าดูสิ
เจ้าจะรู้สึกเช่นไรหากใบหน้าของข้า...
อยู่ชิดกับใบหน้าหญิงอื่น
ข้าก็ไม่ว่าอะไรนะ ไม่เห็นเป็นไรเลย
นอนลงเถิด
นอนหรือ ทำไมกัน
แดดเผาผิวเจ้าหมดเลย
หากไม่ทายา จะแสบเอาได้นะ
ข้าอยาก...
ให้เจ้าหลับตาลงน่ะ
แต่ข้าอยากมองเจ้านี่นา
ข้าไม่ได้เห็นเจ้าตั้งสี่วัน
สดชื่นใช่ไหม
อยู่นิ่ง ๆ สักเดี๋ยวนะ
คิ้วเจ้าหนาดีจังเลย
ข้าไม่เคยบอกว่าเจ้าจับได้เสียหน่อย
แต่ว่า...
เจ้าจะเป็นสตรีเพียงคนเดียว ที่สัมผัสข้าได้
โดยไม่ต้องรอให้อนุญาต
[VIU Ver] Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com Thai Subtitle by VIU
เจ้าได้ยินข่าวลือหรือไม่
ที่ว่าองค์รัชทายาททรงมีชีวิตอยู่น่ะหรือ
เช่นนั้นเจ้าก็ได้ยินแล้วน่ะสิ
พระองค์อาจทรงยังอยู่ ที่ใดสักแห่งใช่ไหม
เจ้าโง่ จะเป็นไปได้เช่นไร เราทำพิธีฝังพระศพแล้วนะ
แต่มีควันก็แปลว่ามีไฟมิใช่หรือ
ข้าน่ะเชื่อจริง ๆ นะว่า...
ข้าผิดไปแล้วเจ้าค่ะ
ยกโทษให้ข้าด้วยเจ้าค่ะ
ใครกัน
ใครที่มันแพร่ข่าวลือ
นี่ข้ากำลังเห็นวอนดึก ผ่าฟืนใช่หรือไม่
มีอะไรที่เขาทำไม่ได้หรือเปล่านะ
ช่างแข็งแรงเสียจริง
พวกเจ้ามาทำไมกันหรือ
ช่างเหมือนภาพวาดไม่มีผิด
ร้อนขนาดนี้ เจ้ามาผ่าฟืนทำไมกัน
เพราะงานนี้ค่าจ้างสองยางน่ะสิ
ข้าเข้าใจฮงชิมแล้วล่ะ
ที่เจ้าทำให้นางรู้สึกอยากพึ่งพา
ฮงชิมอยู่ที่ใดกัน
เรามีเรื่องอยากให้ช่วย
นางไปข้างนอก
เจ้าอยากให้ช่วยเรื่องใดกัน
เจ้าคงรู้แล้วว่าเมื่อวานฝนตก
ระดับน้ำสูงมาก จนจับปลาได้ง่าย ๆ เลยน่ะ
เราอยากทำซุปปลา แต่ข้าชำแหละปลาไม่เป็น
ส่วนกูดลแค่เห็นก็ปอดแหกแล้ว
ก็ไอ้งานผ่าท้องควักไส้ปลา ไม่ได้ทำกันง่าย ๆ เลยนะ
- เจ้าก็ทำไม่ได้เหมือนกันล่ะ - ก็ข้า...
ข้าเป็นผู้หญิงนะ!
แล้วควักไส้ปลามันเกี่ยวกับ เป็นหญิงชายตรงไหน
ผู้ชายต้องควักไส้ปลาเก่ง
ส่วนผู้หญิงกลัวได้ฝ่ายเดียวหรือ
คิดแบบนี้น่ะมันผิดนะ
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว ข้าจะพูดเลยแล้วกัน
ฮงชิมก็เป็นผู้หญิง แต่ยังควักไส้ปลาได้เลย
แล้วทำไมเจ้าถึงทำไม่ได้เล่า
อย่าขอให้ฮงชิมทำอีกนะ
ต่อจากนี้ข้าจะทำงานยาก ๆ เอง
เจ้าจะบอกว่ารู้วิธีชำแหละปลางั้นหรือ
มันก็แค่ปลา จะยากสักแค่ไหนเชียว
ข้าว่ารอฮงชิมก่อนดีกว่า
ไม่รู้ว่านางไปไหนของนางกัน
ท่านต้องทำเช่นนี้จริงหรือเจ้าคะ
เพื่อขโมยหัวใจคนคนหนึ่ง
ข้าจึงต้องเสี่ยง
โอ๊ย ข้าหิวจะแย่แล้วนะ
นางไปไหนกันถึงยังไม่กลับมาอีก
ไม่ต้องชำแหละปลาแล้วล่ะ มันช้าเกินการแล้ว
ข้าหิวแล้วก็ปวดหัวด้วย ข้ากลับก่อนล่ะ
ทิ้งปลาไว้ที่นี่ล่ะ
ข้าจะไปตามหานางเอง
- หัดทำแบบเขาเสียบ้างสิ - เงียบน่า
เจ้าอยากกินนี่หรือ
อะไรกัน เอาเนื้อแผ่นให้หมากินเลยหรือ
ข้าสบถได้ไหมเจ้าคะ
หากจะสบถ ลงมาสบถที่พื้นได้หรือไม่
หลังข้าจะหักเป็นสองเสี่ยงแล้ว
หลังท่านกะปลกกะเปลี้ยเกินไปแล้วนะ
หลังข้าแข็งแรงดี จนกระทั่งเจ้าขึ้นไปเหยียบนั่นล่ะ
ท่านได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าเมือง
แต่เหตุใดจึงพยายาม ลักลอบทำเช่นนี้เจ้าคะ
ก่อนมาที่นี่ ข้าสัญญากับตนเองไว้สองเรื่อง
เรื่องหนึ่ง ข้าทำไม่ได้แล้ว
เพราะสตรีที่ข้าชอบออกเรือนไปแล้ว
แต่ข้ามีอีกเรื่องที่ต้องทำให้สำเร็จ
และข้าต้องให้เจ้าช่วย
ท่านอธิบายมาตรง ๆ เลยก็ได้เจ้าค่ะ
เหตุใดต้องพูดให้มากความด้วย
ข้าขอโทษ ที่สั่งให้เจ้าหาบน้ำมาเติมบ่อนะ
แต่เพราะข้าเห็นว่าฝนกำลังจะตกลงมา
และคิดว่าเจ้าคงต้องหาบน้ำ เพียงไม่กี่เที่ยวเท่านั้น
ท่านรู้ว่าฝนจะตกหรือเจ้าคะ
ทุกครั้งก่อนฝนตก หลังข้าจะปวดน่ะ
หลังท่านไม่ดีจริง ๆ ด้วย
เรื่องที่ท่านขอให้ข้าทำ ไม่ใช่งานง่ายเลยนะเจ้าคะ
ข้าได้สืบถามมาบ้างแล้ว
และจะหาโอกาสอีกครั้ง วันพรุ่งนี้เจ้าค่ะ
ถนนยามกลางคืนดูอันตราย ข้าจะเดินไปส่งแล้วกัน
ไม่ต้องหรอกเจ้าค่ะ ข้าหลับตาเดินกลับบ้านยังได้เลย
ข้าลานะเจ้าคะ
ข้าปล่อยเจ้าไปไม่ได้หรอก
ข้า... ไม่รู้ทางกลับสำนักตรวจการ
ไปทางนี้เจ้าค่ะ
ท่านต้องการสิ่งใดอีกกัน
กระหม่อมต้องขอคิดก่อนพ่ะย่ะค่ะ
โปรดเสด็จกลับไปรอคำตอบเถิดพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะไปคิดดูว่าตนเอง...
ต้องการอะไร และต้องการเมื่อไรพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท เหตุใด ทรงอยู่ตามลำพังพ่ะย่ะค่ะ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย เคยบอกข้าว่า...
กษัตริย์ต้องรู้ว่าเมื่อไรที่ต้องไร้หัวใจ
เพราะหากกษัตริย์หวั่นไหว เพราะกิจและความรู้สึกส่วนตัว
ก็อาจทำให้บ้านเมืองพังพินาศได้
เช่นนั้น
นับจากวันนี้ไป
ข้าจะเป็นกษัตริย์ที่ไร้หัวใจ
หลังตัดความสัมพันธ์เลวร้ายที่มีมานาน จะเกิดความเสี่ยงใหญ่หลวงตามมา
ท่านยินดีจะเสียสละเพื่อข้าหรือไม่
หากพระองค์ไม่ได้ครองบัลลังก์นี้
ท่านพ่อของกระหม่อมคงตายไปแล้ว
และกระหม่อมเอง ก็คงมิได้มาอยู่ตรงนี้เช่นกันพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมมิกลัวหรือลังเลสักนิด หากต้องสละชีวิตนี้เพื่อพระองค์
ท่านต้องเก็บคำสั่ง ของข้าไว้เป็นความลับ
จวบจนวันที่ท่านตาย
น้อมรับบัญชาพ่ะย่ะค่ะ
ข้าอยากให้ท่าน ฆ่าอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
โอแดบู
โอแดบู เจ้าอยู่ไหน!
เจ้ามาทำอะไรที่นี่น่ะ
ข้าต่างหากที่อยากถามเจ้า
เจ้ากับท่านเจ้าเมือง วางแผนจะทำสิ่งใดตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
คือ เรื่องนั้นมันยาว เกินกว่าจะเล่าหมดน่ะ
หมาล่ะ มันไปไหนแล้ว
หมาหรือ
หมา...
ทำเช่นไรดีล่ะ
หาโอแดบูให้พบ
เจ้าต้องหามันให้พบ
คดีร้ายแรงนี้ดูท่าจะไม่จบง่าย ๆ
จะดีกว่าหากท่านอยู่ข้าง ตระกูลนายท่านชเวนะขอรับ
เขามีอิทธิพลมากกว่า
เหตุใดเขาถึงมีอิทธิพลมากกว่าล่ะ
เพราะเขาเป็นคนของนายท่านพัคขอรับ
จริงหรือ
ว่าแต่เหตุใดนายท่านพัคซอนโด ถึงได้ย้ายมาอยู่บ้านนอกกัน
ทั้งที่เคยเป็นถึง เสนาบดีสำนักเจ้าหน้าที่
คือว่า...
เขาได้รับสินบน 80 ครั้ง
และกำลังจะถูกประหาร
ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับ อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายก็ได้
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายหรือ พวกเขารู้จักกันได้อย่างไร
ข้าก็ไม่ได้รู้มากหรอกขอรับ
ดูท่านจะสนใจแต่เรื่องของ นายท่านพัคนะขอรับ
ข้าก็ต้องสนใจความเป็นอยู่ ของชาวบ้านมิใช่หรือ
ไหน ๆ ก็พูดแล้ว นี่ก็น่าจะได้เวลามากันแล้วนี่นา
หมายถึงสิ่งใดขอรับ
เจ้าเมือง!
เจ้าต้องช่วยข้าเดี๋ยวนี้เลยนะ
นายท่าน มีเหตุใดหรือขอรับ
เหตุใดท่านถึงมาด้วยตนเอง
โอแดบูหนีไปแล้ว
ข้าหาทุกที่แต่ก็มิเจอเลย
ท่านหมายถึงผู้อาวุโส ที่ข้าพบคราวก่อนหรือขอรับ
ใช่แล้ว ไอ้หมานั่นล่ะ
ไม่สิ...
มันเป็นหมาจากพระราชวัง จากราชวงศ์หมิงเลยนะ
ก็เท่ากับมันเป็นขุนนางเลย
ความจริงแล้ว...
มันมิใช่ของขวัญจากล่ามหรอก
แต่เป็นหมาของนายท่านอี ที่ข้ารับปากจะดูแลให้ชั่วคราวน่ะ
ข้าต้องเอามันกลับไปคืนให้เขา
แล้วเหตุใดกัน...
มิต้องห่วงนะขอรับ
ไปรออยู่ที่เรือน แล้วข้าจะตามหามัน มาคืนให้ท่านเองขอรับ
ขอบใจนะ
เดินระวังนะขอรับ กลับเรือนดี ๆ นะขอรับ
- ท่านโอแดบู - กลับดี ๆ นะขอรับ
- โอแดบู! - ให้ตายสิ
เจ้าเมืองของเรามีหน้าที่ ตามหาหมาแล้วสินะ
ท่านกำลังรอภรรยาข้าอยู่หรือ
ใช่ ข้าได้มอบหมายงานสำคัญ ให้นางทำในฐานะเจ้าเมืองน่ะ
สำนักตรวจการของท่าน มีเจ้าหน้าที่กว่า 20 นาย
เหตุใดจึงไม่สั่งให้พวกเขาทำ
แต่ต้องมาสั่งภรรยาข้ากันเล่า
ข้ามิจำเป็นต้องอธิบายกับเจ้า
มิต้องอธิบาย ข้าก็เดาได้
ท่านจะเกี้ยวพานางล่ะสิ
หา เกี้ยวพานางหรือ
เจ้าพูดอะไรออกมา
ท่านก็ได้ยินแล้วนี่
ข้าเป็นเจ้าเมืองของหมู่บ้านนี้นะ
เหตุใดจึงพูดไม่มีหางเสียงกับข้า
แค่เปรยกับตนเองต่างหาก
เหตุใดจึงร้อนรนปฏิเสธเช่นนั้น
ขออภัยเจ้าค่ะ
ข้าขออภัยเจ้าค่ะ ท่านเจ้าเมือง
ข้า... ทำสุนัขหายไปแล้ว
เจ้าทำหมาหายหรือ
ข้าไปดูทุกที่แล้ว แต่หาอย่างไรก็หาไม่เจอ
เจ้าทำมันหายที่ไหน
เราจะไปหาด้วยกัน นำทางไปสิ
ข้าจะหาหมาให้เองขอรับ
ไม่เป็นไรหรอก ข้าไปหาเองได้
เขาขอให้ข้าทำงานให้ และข้าดันทำหมาหาย
ข้ามิอยากให้ท่านเจ้าเมือง มาเกี่ยวข้องกับภรรยาของข้า
เจ้ากลับบ้านไปเถิด เรื่องนี้ข้าจัดการเอง
มันจะอยู่แถวบ้านหรือเปล่า
มันหายไปตั้งหนึ่งชั่วโมงแล้วนะ
หากท่านเรียกมันว่าท่านผู้อาวุโส แปลว่ามันน่าจะแก่แล้ว
เช่นนั้นมันคงไปได้ไม่ไกลหรอกขอรับ
มิเพียงแค่นั้น หมาจากราชวงศ์หมิงพันธุ์นี้ชอบของกิน
มันจะตามกลิ่นเนื้อมาแน่
แล้วถ้าไม่ล่ะ
เราก็จะบอกนายท่านพัคตามตรง
ว่าท่านเจ้าเมืองสั่งให้เราขโมยหมา
สำนักรับแก้ปัญหาทำงานเช่นนี้หรือ
เจ้าเมืองคนใหม่ทำงานเช่นนี้หรือ
ว่าอย่างไรนะ
ท่านไม่เห็นคิดเลย ว่าจะดูแลชาวบ้านอย่างไร
กลับกัน ท่านดูเหมือน อยากเข้าหาคนมีอิทธิพล
ฟังเหมือนท่านพยายามซื้อใจนายท่านพัค
ด้วยการขโมยหมาเขามา แล้วนำกลับไปคืน
จากที่ข้าเห็น เหมือนกับว่าท่าน กำลังทำตัวเป็นหมาของเขาเสียเอง
เจ้าล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ
- กล้าดีอย่างไรเจ้าลูกชาวนา - กล้าดีอย่างไรเจ้าลูกเมียน้อย
ได้ยินเองบ้างแล้วรู้สึกอย่างไร
มีคนกล่าวว่า เราเรียนรู้ได้จากเด็กน้อย
และคำกล่าวที่ว่า "เมื่อมีคนสามคนเดินมา"
"หนึ่งในนั้นต้องมีครูของเรา"
ท่านจะเป็นผู้นำที่ดีได้อย่างไร
ในเมื่อรับฟังแต่เสียงคนที่มีอำนาจ
แล้วเพิกเฉยคนอ่อนแอ
พวกเรา...
เคยเจอกันมาก่อนหรือไม่
ต้องเคยอยู่แล้วสิ
ตอนข้าไปรับของขวัญพระราชทาน
ไม่ใช่ ก่อนหน้านั้นสิ
ข้าคิดว่าเคยได้ยินเสียงของเจ้า...
ข้าจับหมาให้ได้แล้ว
ท่านก็ไปเป็นหมารับใช้ ของนายท่านพัคได้แล้วสิ
ข้าไม่ขอรับค่าจ้างล่ะ
ขอบใจนะที่ทำให้ข้า ได้เป็นหมารับใช้ของนายท่านพัค
ขอบใจที่เจ้า พบบัญชีรายรับรายจ่ายด้วย
เจ้าเมืองโจถึงได้ถูกปลด
แต่เขาเป็นแค่พวกปลายแถวเท่านั้น
ข้าจะหาให้ได้ว่าใครกัน ที่อยู่เบื้องบนพวกนั้น
และหากข้าต้องเป็นหมาของนายท่านพัค
ข้าก็ยิ่งกว่ายินดีที่จะทำ
การเสียสละส่วนเล็ก เพื่อส่วนใหญ่เป็นเรื่องโง่เขลา
เหตุใดเจ้าจึงคิดเช่นนั้น
ท่านอาจเสียคนส่วนน้อยไปแล้ว
รวมถึงความน่านับถือ ในฐานะเจ้าเมืองด้วย
เจ้ารู้ตัวไหม
ทุกอย่างที่เจ้าพูด ช่างหยาบคายและน่าหงุดหงิด
อย่างนั้นหรือ
แล้วท่านจะสั่งโบยข้า เหมือนเจ้าเมืองคนก่อนหรือไม่
ไม่หรอก
เจ้าอยากเป็นสหายของข้าไหม
ข้าถูกใจเจ้ามากเลย
ท่านอยากเป็นสหาย กับชาวนาต่ำต้อยหรือ
ข้าก็แค่ลูกเมียน้อยนี่นา
ก่อนหน้านี้ข้าพูดจาหยาบคาย
ขออภัยด้วยแล้วกัน
ท่านกำลังทำให้ข้าอึดอัด
ยิ่งกว่านั้น ข้ามิอยากเป็นสหายกับคนโง่
ข้าเป็นคนโง่หรือ
ท่านอาจชนะใจนายท่านพัคได้
ด้วยแผนการอันตื้นเขิน
แต่นั่นเพียงพอที่จะไล่ล่า ตัวหัวหน้าใหญ่อย่างนั้นหรือ
แล้วคนที่ฉลาดจะทำเช่นไรกัน
น่าเสียดายจริง ๆ ที่พิธีขอฝนถูกยกเลิกเพราะฝนตกแล้ว
หากเราไม่ได้รับสินค้าชั้นดี
แล้วทีนี้จะทำเช่นไร แอบลักลอบขนก็ไม่ได้ด้วย
เจ้าเมืองโจ แห่งหมู่บ้านซงจูก็ถูกปลดแล้ว
เรื่องก็จะยิ่งยากขึ้นไปอีก
โชคร้ายมิเคยเกิดแค่ครั้งเดียวเสียด้วย
แล้วเราจะทำเช่นไรดีขอรับ
ว่าแต่ท่านได้ยินข่าวลือไหมขอรับ
คนลือกันให้ทั่วว่า องค์รัชทายาทยังทรงมีชีวิตอยู่
ปลาหมอยังตายเพราะปากได้
ท่านเองก็ควรระวังคำพูดให้ดีด้วยเถิด
ข้าก็แค่เป็นห่วงแทนท่านนะขอรับ
เหตุใดจึงมองความจริงใจของข้าผิดไป
นำคำร้องพวกนี้ไปที่อื่น
อย่าให้ฝ่าบาทได้ทอดพระเนตร
ขอรับ ข้าจะจัดการเดี๋ยวนี้
ข้าพบตัวคนที่แพร่ข่าวลือแล้วขอรับ
แต่ข้าไม่เข้าใจเลย...
เป็นไปไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ ที่องค์รัชทายาทจะทรงยังอยู่
ฟังนะ
พระองค์ทรงถูกนักฆ่าใช้ธนูยิง
แล้วก็ทรงกลิ้งตกเขาไป
นักฆ่าพวกนั้นคิดว่าพระองค์สิ้นแล้ว
เลยฝังพระองค์ไว้
แต่แล้วมือข้างหนึ่งก็โผล่ขึ้นจากพื้น...
กลัวแล้วเจ้าค่ะ
นั่นสิ น่ากลัวใช่ไหมล่ะ
แต่ยังไม่จบนะ
ทันใดนั้นองค์รัชทายาท ก็ทรงโผล่ขึ้นจากพื้น...
พวกเจ้ามองอะไรกัน
ข้าอยากเลี้ยงเหล้าเจ้านะ
เพื่อขอบใจที่เจ้าหาหมาของข้าพบ
แต่เจ้ากลับอยากประลองธนูงั้นหรือ
ข้าได้ยินมาว่าท่านยิงธนูเก่งมากขอรับ
ข้าอ่านเจ้าออกหรอกน่า
เจ้าตั้งใจจะแพ้ล่ะสิ
แบบนั้นข้าไม่สนุกด้วยหรอกนะ
ท่านเข้าใจผิดแล้ว
ข้ารับรองว่านี่จะเป็นการประลอง
ที่ตื่นเต้นที่สุดที่ท่านเคยทำมาขอรับ
เจ้าเวรนั่นมาทำอะไรที่นี่
ข้าสั่งให้เขามาเองขอรับ
ว่าอย่างไรนะ
ข้าได้ยินมาว่าเขาเคยยิงธนูใส่ท่าน
ชาวบ้านต้อยต่ำกล้าเล็งธนูใส่ชนชั้นสูง
แล้วจะปล่อยให้เขารอดตัว ได้อย่างไรกัน
ไม่ใช่แค่นั้น เขายังเป็นคนเอาบัญชี
ให้ผู้ตรวจการหลวงด้วยนะขอรับ
เขาจะเป็นภัยกับข้าด้วยเช่นกัน
เราต้องให้บทเรียนเขาขอรับ
"ให้บทเรียนเขา" งั้นหรือ
นี่อะไรหรือขอรับ
เป้าที่เจ้าต้องถือไว้อย่างไรล่ะ
ท่านจะบอกให้ข้า ยืนเป็นเป้ามนุษย์หรือขอรับ
เจ้ายิงธนูใส่นายท่านพัค
ก็ยุติธรรมแล้วนี่ ที่จะต้องเจอแบบเดียวกัน
หากไม่ทำ ข้าจะสั่งลงโทษเจ้า
ฐานละเมิดหลักจริยธรรม
อย่าบอกนะว่าชาวนาอย่างเจ้า
จะขัดคำสั่งท่านเจ้าเมืองน่ะ
ผู้ชนะคือ
คนแรกที่ยิงถูกผีเสื้อบนจานได้ก่อนขอรับ
เจ้าเมืองชอง เจ้ายิงก่อนเลย
ข้าอยากเห็นฝีมือของเจ้า
ส่งธนูให้ข้า
ยิงแบบนั้นจะไปสนุกอะไร
ข้าขออภัยขอรับ ท่านพ่อ
ข้าขออภัยจริง ๆ ยกโทษให้ข้าด้วย
เจ้าคิดอะไรอยู่
ถึงได้เผยแพร่ข่าวลือแบบนั้น
เจ้าเป็นบ้าไปแล้วอย่างนั้นหรือ
วันก่อนข้าเห็นคนหน้าเหมือน องค์รัชทายาทในพระราชวังน่ะขอรับ
ข้านึกว่าพระองค์ ทรงฟื้นจากความตายด้วยซ้ำ
การเอาแต่คิดเรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืน
คงทำให้ข้าเพี้ยนไปน่ะขอรับ
เจ้าเห็นคนหน้าเหมือนพระองค์ ในพระราชวังอย่างนั้นหรือ
ขอรับ ข้าเห็นจริง ๆ
เขาขนเครื่องราชบรรณาการ มาจากหมู่บ้านซงจูขอรับ
เขาเหมือนมาก จนท่านต้องตกใจแน่ขอรับ
ท่านพ่อ ได้โปรด ท่านพ่อ
ใต้เท้า
องค์รัชทายาทสิ้นแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
ข้าจะไปที่หมู่บ้านซงจู
ข้าว่าวันนี้ประลองกันเท่านี้เถิด
เหตุใดเล่าขอรับ ข้ากะว่าจะชนะ...
แล้วขอให้ท่านช่วยบางอย่าง
การประลองนี้...
ข้ายอมแพ้ก็ได้
วันนี้ข้ามีความสุขแล้วล่ะ
ที่ได้มาประลองกันเช่นนี้ เท่านี้ก็พอแล้ว
ได้ยินว่าท่านพอใจ ข้าก็ดีใจขอรับ
เช่นนั้นเจ้าต้องการสิ่งใดกัน
อยากขออะไรก็ขอมาได้เลย
จริงหรือขอรับ
ไม่เป็นไรนะ ยืนไหวหรือไม่
เร็วเข้า ลุกขึ้นเถิด
คุณพระ เมื่อกี้เจ้าอาจตายได้เลยนะ
เจ้าพวกคนชั่วนั่น ใช้เจ้าเป็นเป้าได้อย่างไรกัน
บ้าจริงเชียว
นี่ต้องเป็นรองเท้าที่วอนดึกทำแน่เลย
เขาฝีมือดีจริง ๆ เลยนะ สำหรับมือใหม่เช่นนี้
เดี๋ยวก่อนนะ หรือเขาจะทำรองเท้าพวกนี้ให้ข้า
ดีอะไรอย่างนี้นะ
สุดยอด สวมได้พอดิบพอดีเลย
ท่านพ่อชอบวอนดึก ขนาดนั้นเลยหรือเจ้าคะ
ข้ามิเคยเล่าให้ฟังหรือ
ก่อนเมียข้าจะตาย นางตั้งท้องอยู่ด้วยน่ะ
ตอนนั้นข้าฝันว่า มีพริกเม็ดใหญ่หล่นลงมาในอ้อมแขน
ข้ารู้ทันทีว่าจะได้ลูกชาย
ถ้าเขามิตายเสียก่อน
ตอนนี้เขาก็คงอายุเท่าวอนดึกนี่ล่ะ
ว่าแต่พี่ชายเจ้าบอกว่า จะกลับมาตอนไหนหรือ
เขาบอกว่าจะกลับมาภายในสิบวันเจ้าค่ะ
เช่นนั้นก็น่าจะเร็ว ๆ นี้แล้ว
เช่นนั้นเจ้าก็ควร บอกวอนดึกไว้ล่วงหน้าด้วยนะ
เจ้าต้องอธิบายเสียก่อน
เขาจะได้เตรียมตัวทัน
หรือว่าเจ้ายังตั้งใจจะไป โดยที่ไม่พาเขาไปด้วย
ฮงชิม ฮงชิม เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
เจ้าเมืองคนใหม่เป็นบ้าไปแล้ว
เขาประลองธนู โดยให้วอนดึกเป็นเป้า
ว่าอย่างไรนะ
เกิดอะไรขึ้น วอนดึกถูกยิงหรือเปล่า
ข้าว่าจะไปที่ฮันยังเร็ว ๆ นี้
ข้าจะขออนุญาตอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ให้ข้าพาเจ้าไปด้วยนะ
สามีของข้าอยู่ที่ใดเจ้าคะ
- ไม่รู้สิ - เหตุใดท่านจึงทำเช่นนั้น
ท่านใช้เขาเป็นเป้ามนุษย์ได้อย่างไร
ข้ามีเหตุผลให้ทำเช่นนั้น
ชีวิตของชาวนา ไม่สำคัญกับท่านหรือเจ้าคะ
พวกเรามิสำคัญจนท่านไม่แยแส ว่าเราจะตายหรือไม่
หากถูกยิงหรือเจ้าคะ
เปล่า ข้ามิได้คิดเช่นนั้น
แล้วท่านทำเช่นนั้นทำไม
ทั้งที่นัยน์ตาท่านออกจะดูใจดี
แต่เหตุใดท่านถึงได้ชั่วช้านัก
เจ้ากล้าดีอย่างไรกัน
เจ้าเป็นใครถึงได้พูดจาสามหาว กับท่านเจ้าเมืองเช่นนั้น
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้ามาดูว่าท่านเป็นอย่างไรบ้างเจ้าค่ะ
ท่านยังมาที่นี่ได้ไม่นาน
ก็เรียกกีแซงมาแล้วหรือเจ้าคะ
ข้ามิได้เรียกมา นางมาของนางเอง
หญิงสามหาวนั่นเป็นใครหรือเจ้าคะ
เหตุใดเจ้าต้องเลือกมาเวลานี้ด้วย
น่าจะมาช้ากว่านี้สักครึ่งชั่วโมง
หรือนั่นจะเป็นหญิง ที่จับจองพื้นที่ในหัวใจของท่าน
ฮงชิม
หาวอนดึกเจอหรือไม่
เราหาเขาไม่เจอเลย
เขาอาจตกใจจนล้มพับอยู่ตรงไหนก็ได้
ไม่มีวันไหน ที่วอนดึกจะไม่ก่อเรื่องเลย
เขาคงไปกระตุกหนวด ท่านเจ้าเมืองคนใหม่เข้า
ข้าถึงบอกให้เขา เปลี่ยนวิธีการพูดอย่างไรเล่า
นี่มิใช่เวลามาว่าเขานะ
ฮงชิม เจ้าไปรอที่บ้านเถิด
เผื่อว่าเขากลับไปที่นั่น
เช่นนั้นเราจะไปทางนี้
ท่านพ่อก็ไปหาทางนั้นนะ
ได้เลย
ไม่ต้องห่วงหรอก ไปรอที่บ้านเถิดนะ
รีบ ๆ มาสิ
เจ้าคงมีเหตุผลอื่น ที่มาหาข้าถึงที่นี่
เจ้าค่ะ ข้ามีข่าวใหญ่ ที่บอกผ่านจดหมายมิได้
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ไปที่แอรยอนจองเจ้าค่ะ
พวกเขาคุยเรื่องที่พระชายาทรงพระครรภ์
แต่...
ข้าได้ยินพวกเขาคุยกันว่า เด็กในพระครรภ์...
ไม่ใช่บุตรขององค์รัชทายาท
เหลวไหลสิ้นดี
เจ้าค่ะ พระมเหสีกับคนของพระนาง
ทรงวางแผนจะปล่อยข่าวลือร้ายกาจนี้
แต่ท่านเสนาบดี กรมวัฒนธรรมและศึกษาธิการ
ไปพบอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย และแจ้งเรื่องให้เขาทราบ
แผนนี้จึงไม่เป็นผลเจ้าค่ะ
พวกขุนนางนี้น่าขยะแขยง ยิ่งกว่าเหล่านักเลงเสียอีกนะ
แล้วก็มีอีกเรื่องเจ้าค่ะ
ในพระราชวังเขาลือกันว่า องค์รัชทายาทยังไม่สิ้นเจ้าค่ะ
เจ้าจะบอกให้ข้าเชื่อ ข่าวลือเหลวไหลนี่หรือ
ไม่ว่าจะเป็นสมมุติฐาน หรือเป็นแผนของเหล่าขุนนาง
ข้าก็มิสนหรอกเจ้าค่ะ
ข้าแค่มีหน้าที่แจ้งให้ท่านทราบ
คุณพระ
ขออภัยที่รบกวนตอนท่านยุ่งขอรับ
ข้าต้องการคำเห็นชอบจากท่าน ก่อนเขียนรายงานการสอบสวน
ลงบันทึกทางการน่ะขอรับ
คงเหนื่อยน่าดูสินะเจ้าคะ
คิดว่ายิ้มแล้วข้าจะหลงกลหรือ
ข้าไม่ใช่ผู้ชายง่าย ๆ หรอกนะ
นาวอนดึกเป็นคนเขียนเจ้านี่หรือ
ถูกต้อง ข้าอยากให้เจ้าเติมคำตอบ
ด้วยอักษรจีนที่มีสี่เหลี่ยมสามตัว
ข่าวลือบอกว่าองค์รัชทายาท ยังไม่สิ้นใช่หรือไม่
เจ้าค่ะ เหลวไหลใช่ไหมเจ้าคะ
อย่าได้สืบต่อเด็ดขาด
อยู่ให้ห่างจากคดีนี้เสีย นี่คือคำสั่ง
ความคิดแบบนั้นทำให้ข้าหงุดหงิด
พวกเจ้าเป็นใคร
เจ้าทำอะไรอยู่น่ะ
ทำรองเท้าฟางอยู่น่ะสิ
ทำไปทำไมกัน
มีคนบอกว่าจะจ่ายสิบยาง ต่อรองเท้าห้าคู่
หากอยากหาเงิน ก็ไปคัดลอกตำราใหม่สิ
ข้าจะไม่ทำงานแบบนั้นแล้ว
งานแบบนี้เหมาะกับข้ามากกว่า
เกิดบางสิ่งขึ้นที่ฮันยังใช่หรือไม่
บอกความจริงข้ามา เจ้าจำสิ่งใดได้กัน
เจ้าจะไปไหนน่ะ
ข้ากระหายน้ำ อยากไปดื่มน้ำสักหน่อย
เจ้า...
หลบหน้าข้าหรือ
ข้าได้ยินว่าเจ้าไปยืน เป็นเป้าให้เขายิงธนูใส่
เจ้าทำแบบนั้นทำไม
เหตุใดจึงไปยืนเฉยให้เขายิงธนูใส่
เจ้าน่าจะทำอะไรสักอย่างสิ
เจ้ามิใช่คนแบบนั้นนี่นา
ที่ข้าทำ...
เพราะมันคือสิ่งที่วอนดึกคงจะทำ
หมายความว่า...
เจ้าจะเป็นวอนดึกอย่างนั้นหรือ
ทั้งที่เจ้ามิใช่เขานี่นะ
เจ้าบอกว่าจะฟื้นคืนความจำ
จึงได้ไปที่ฮันยังนี่
แล้วเหตุใดจึงทำตัวเช่นนี้
ข้า...
ไม่อยากได้ความทรงจำคืนมาแล้ว
ทำไม
เพราะข้า...
อยากอยู่กับเจ้า
พี่ชายข้าจะมาวันนี้
ทีแรกข้าจะไปแล้ว
ข้าตั้งใจว่า...
จะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่
แล้วเดินทางไปกับท่านพ่อ
เมื่อข้าเจอกับพี่ชาย
ข้าต้องอยู่อย่างหลบ ๆ ซ่อน ๆ ไปตลอดชีวิต
หากเจ้ายังคงไม่ถือสาคนแบบข้า
เจ้า...
จะไปกับข้าไหม
Thai Subtitle by VIU Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com THANK YOU FOR WATCHING
(100 Days My Prince)